译言
26-04-02 19:36 微博认证:译言网www.yeeyan.org官方微博

首尔的地铁在晚间七点迎来第二波高峰,车厢里挤满了刚结束正职的年轻人。他们背着双肩包,眼神疲惫,手指却在手机屏幕上飞快跳动——回复客户咨询、剪辑短视频、核对跨境电商订单。这不是下班,是另一份工作的开始。

晚上六点,30岁的金小姐结束了一家营销公司的全职工作,她的夜晚才刚刚开始。

每周三个晚上,她都要横穿首尔,为中学生辅导英语。这样的生活已持续七年。“仅靠每月300万韩元(约合人民币1.44万元)的主职收入,我永远买不起房,也不敢组建家庭。”她说,“现在,只做一份工作似乎已经不够未来了。”

和金小姐有着同样境遇的,还有32岁的李先生。作为韩国某大型集团的销售,他的职场履历足够光鲜,可夜晚的时光,都耗在了电脑屏幕前。他需要在亚马逊上上传、注册韩国美妆产品信息。 http://t.cn/AXIWYx8K