【含电影剧透】关于金実写对奇塔塔普（チタタㇷ゚）的改编

野田在万字访谈http://t.cn/AXI0ccPR也提到过，漫画里一边切肉一边念叨奇塔塔普是他自己加的设定，而负责监修阿伊努文化的老师们没有吐槽过这个设定，他感觉大家应该是接受了这是漫画表现所以没有说啥…后来野田在某次访谈也解释了这个设定是阿希莉帕的家规，但切肉时说奇塔塔普的表现形式还是比预想中的更有人气，以至于大家似乎把这个设定当成了正统的阿伊努文化（这是私设，这是私设，这是私设，重要的事说三遍

真人版在这个情节上也做了一点改动，为私设补充了一点解释，比如第一部电影时阿希莉帕让杉元说奇塔塔普，杉元表示疑惑：这是阿伊努的风俗吗？
莉帕：不，这是我家的规矩（それはうちの決まり）
，是妈妈先这么做的

剧版第七集，阿希莉帕劝牛山一起奇塔塔普，也解释了这是家规（家の決まりなので），补充了原作没有的互动

而在这次电影网走篇，杉元也向夏太郎解释【アシㇼパさんの家の決まりだ】，再次回扣这个设定，通过强调【家规】加深了观众的印象，希望能多少解开原作带来的误会吧…！