疯潇潇兮
26-04-02 08:20 微博认证:翻译 代表作《大都会艺术博物馆指南》《我的妹妹是连环杀手》

马上就要进入天主教礼仪年里的最高峰了。今早冒雨去downtown主教座堂办告解。到的时候11点08分,也就是说教堂刚开门8分钟,但队伍已经排了十几米长。排了足足40分钟才到我。神父听完告解,建议我开始做lectio divina,给的补赎是圣咏(即诗篇)第25篇。

出来仔细读了,是达味王(即大卫)在困苦中的祈祷。此时他已是以色列的王,却被仇敌包围,在患难中呼求上主的拯救和指引。

“我青春的罪愆和过犯,求你不要追念……”

不知道他想到了什么青春的过犯。反正我想到了他在王宫屋顶散步,看见拔示巴在洗澡,就动了邪念,使计杀掉她的丈夫,将拔示巴据为己有的事。以色列最伟大的君王,做这么龌蹉的事,不仅被《撒慕尔纪》记录下来,两千年后还被Leonard Cohen唱进了Hallelujah:

“You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you……”

但达味也顾不上后人怎么看了,一心只是恳求上主怜悯:

“我的眼睛不断地向上主瞻仰,
因为他使我的双脚脱离罗网。
求你回顾,求你怜悯,
因为我是孤苦伶仃。
求你减轻我心的苦难,
救拔我脱离我的忧患;
垂视我的劳苦和可怜,
赦免我犯的一切罪愆。”

图1: King David by Matthias Stom, c. 1633–1639
图2: Bathsheba by Artemisia Gentileschiis, c. 1636–1637

发布于 加拿大