1970年4月20日，保罗·策兰在巴黎塞纳河结束了自己的生命。五十六年后，小号地段在北京，在他离去的月份，读他的诗。策兰的《数数杏仁》。一首关于计数、苦涩、清醒和死亡的诗，一首被反复翻译却从未被穷尽的诗。

我们邀请四位文本创作者首先各自“处理”它：或许有人写成另一首诗，有人拆成散文或日记，甚至可以是一道死亡料理的菜谱，文不设限。而后，四位多媒介艺术家将加入，用合成器、萨满鼓、肢体和同样的文本一起演绎…期待同一首诗流入四个不同的身体，流出四种不同的言语方式，即兴、尽兴。

让诗从语言中溢出。舌头不再只是说话，它开始喘息、嘶喊、沉默、颤抖，那么，诗就回到肉身。

本次活动在北京德国文化中心·歌德学院（中国）“798茶馆”项目支持下实现。

Im April 2026 jährt sich der Todestag des bedeutenden deutschsprachigen Lyrikers Paul Celan zum 56. Mal. Aus diesem Anlass präsentiert der Pekinger unabhängige Projektraum „Trumpetoipa“ im Rahmen des Projekts „Teehaus 798“ des Goethe-Instituts China am 4. April eine Live-Performance im Goethe-Institut in 798. Der Titel der Performance „AfterTongue: Zähle die Mandeln“ steht dabei für den Moment, in dem die Sprache endet und der Körper übernimmt, in dem Worte zu Atem, Schrei oder Stille werden. Unter diesem Titel verschmelzen Text, Klang und Körper zu einer Hommage an Celans Werk.

#保罗策兰[超话]# #表演[超话]# #诗歌[超话]# http://t.cn/AXIhKCMB