最近因为中东动荡不安，国际油价一路飙升。很多老外都在抱怨快加不起油了。有一个哈利波特梗也因此海外社交媒体上走红：Expensive Petroleum

它来源于一个短视频：有个长得很像罗恩的人被拍到在给车子加油，他意识到被拍后干脆把手里的加油枪当成魔杖，并大喊"Expensive Petroleum"，视频被传到网上后很快走红。

读过原版《哈利波特》的同学应该会学到一个咒语：Expecto Patronum，它就是很有名的“呼神护卫”。咒语念成 /ɪkˈspektəʊ pəˈtrəʊnəm/

其中Expecto来自拉丁语动词exspectō，意思相当于“我等待，我期盼”。

Patronum则来自拉丁语名词patrōnus，这个词有两层意思，一个是“守护者”，一个是“代表某个人的吉祥物（通常是动物）”。

在小说里面，哈利的守护神是一头牡鹿，这完美符合patrōnus所包含的两层意思。从这里也可以看出JK罗琳造词有多么精确。

上面的梗Expensive Petroleum就是从Expecto Patronum改编而来，两者发音相近。其中Petroleum读成/pəˈtrəʊliəm/，指的是“石油”。这是一个比较正式和学术化的词。

Expensive Petroleum意思相当于“油价太高了”。

这句话走红后网上还诞生了很多相关梗图，比如下面这个经典例子：

Me as a kid…"Expecto Patronum". Me now…"Expensive Petroleum".

一个是魔术咒语，一个是现实感叹，成年人的生活确实不容易。

外媒在报道这个梗的时候还有这样的说法：

Harry Potter meme alert: Ron Weasley lookalike casts a spell on the internet with viral wizard trick at a gas station

其中Ron Weasley lookalike指的是“长得像罗恩·韦斯莱的人”。

视频中的人把加油枪当魔杖来施法，并在网上走红，作者将其称为cast a spell on the internet（向互联网施咒）。

with viral wizard trick指的是“凭借一个火爆的巫师把戏”。

标题短短一句话就把视频的精髓给总结出来了。

另外，要指“油”，除了上面的petroleum，我们可能还会接触到下面几个词：oil, petrol, gas

其中oil指的是“原油、石油”，在能源、经济和地缘政治语境，oil是一个标准用词。比如新闻上说的“国际油价”，对应的说法是oil prices

petrol是一个英式英语用法，指的是“汽油”，它是petroleum的缩写形式，但已经完全成为一个独立的日常词。

最近我看到有这么一个标题：

How have UK petrol prices been affected by US-Iran war and oil price surge?

它的意思相当于：美伊冲突与油价飙升对英国的汽油价格造成了怎样的影响？

在英国、澳大利亚和新西兰等英式英语国家，加油站叫 petrol station

在美式英语里面，“汽油”对应的说法则是gas或者gasoline，美国的加油站称为gas station

不过gas在英式英语和美式英语里面还可以指“天然气”。具体要理解为“天然气”还是“汽油”，需要结合语境来判断。