最近在翻阅《苏东坡传》。其中《山村五绝》的译文通过AI查得。

苏东坡
(1037-1101)原名苏轼，字子瞻，和仲，号"东坡居士"，是豪放派词人的主要代表。

苏东坡对社会的看法和对人生的思考都毫无掩饰地表现在其文学作品中，其中又以诗歌最为淋漓酣畅。在二千七百多首苏诗中，干预社会现实和思考人生的题材十分突出。

苏东坡对社会现实中种种不合理的现象抱着"一肚皮不入时宜"的态度，始终把批判现实作为诗歌的重要主题。更可贵的是，苏轼对社会的批判并未局限于新政，也未局限于眼前，他对封建社会中由来已久的弊政，陋习进行抨击，体现出更深沉的批判意识。
​
​苏轼的《山村五绝》作于宋神宗熙宁六年（1073年），是他任杭州通判时巡行乡村所见的实录。这组诗不是普通的田园风景诗，而是用白描手法记录王安石新法推行后农村的真实惨状——盐禁严苛、赋税繁重、民生困顿。全诗五首环环相扣，因直指时政，后来成为“乌台诗案”中苏轼“谤讪朝廷”的重要罪证之一。

【其一】

原文

竹篱茅屋趁溪斜，春入山村处处花。
无象太平还有象，孤烟起处是人家。

译文
竹篱茅舍依傍着蜿蜒的溪水而建，
春天来到山村，漫山遍野开满鲜花。
太平盛世本没有什么固定的标志，
炊烟升起的地方，就是安居的人家。

【其二】

原文

烟雨濛濛鸡犬声，有生何处不安生。
但教黄犊无人佩，布谷何劳也劝耕。

译文
烟雨迷蒙中传来鸡鸣狗吠之声，
人生在世，在哪里不能谋求生存呢？
只要不让百姓带着刀剑外出贩盐，
布谷鸟又何必费心啼鸣劝人农耕？

【其三】

原文

老翁七十自腰镰，惭愧春山笋蕨甜。
岂是闻韶解忘味，迩来三月食无盐。

译文
七十岁的老翁腰间别着镰刀上山，
春天的竹笋蕨菜虽然甘甜，我却满心惭愧。
哪里是听了韶乐就忘记了饭菜的滋味？
实在是这三个月来，百姓的饭菜里都没有盐啊。

【其四】

原文

杖藜裹饭去匆匆，过眼青钱转手空。
赢得儿童语音好，一年强半在城中。

译文
拄着藜杖、带着干粮匆匆赶路，
青苗贷款刚到手，转眼就缴纳一空。
农家孩子只学会了一口好听的城里口音，
因为一年中大半时间都在城中奔波。

【其五】

原文

窃禄忘归我自羞，丰年底事汝忧愁。
不须更待飞鸢坠，方念平生马少游。

译文
贪恋这份俸禄迟迟不归，我自己都感到羞愧，
丰收的年景，你到底还有什么可忧愁的呢？
不必等到像马援那样见到飞鸢坠落水中，
才想起马少游当年劝他知足归隐的话。

---

关于这组诗：苏轼以地方官的身份写下这些诗，因为新法中的“盐禁”导致百姓无盐下锅，“青苗法”让农民手里的钱转手就空。诗中用了不少反讽手法——表面写山村春日之美，实则揭露新政之弊。第五首借东汉马援的典故表达归隐之意：马援的堂弟马少游曾劝他不要追求高官厚禄，后来马援在战乱中看到飞鸢坠水，才想起当年的劝告。