http://t.cn/AXfkZIF0

贵族的隐喻

[美国] 华莱士·史蒂文斯

二十个人过一座桥，
进一个村，
是二十个人过二十座桥，
进二十个村，
或是一个人
过一座桥，进一个村。
这是古谣
不言自明……
二十个人过一座桥，
进一个村，
是
二十个人过一座桥
进一个村。
不言自明
像意义一样肯定……
人的靴子
践踏桥上的木板。
小村的第一道白墙
从果树林中升起。
我刚才在想什么？
意义就那样逃逸。
小村的第一道白墙……
那一棵棵果树……

选自《最高虚构笔记：华莱士史蒂文斯诗精选》
译者：西蒙，水琴

»Metaphern eines Würdenträgers« von Wallace Stevens

Zwanzig Mann beim Überqueren einer Brücke
In ein Dorf
Sind zwanzig Mann, die zwanzig Brücken
In zwanzig Dörfer überqueren,
Oder ein Mann,
Der eine einzige Brücke in ein Dorf überquert.

Das ist ein altes Lied.
Das sich nicht selbst erklärt ...

Zwanzig Männer beim Überqueren einer Brücke
In ein Dorf
Sind zwanzig Mann, die eine Brücke
In ein Dorf überqueren.

Das erklärt sich nicht selbst,
Doch hat es bestimmt eine Bedeutung ...

Die Stiefel der Männer trommeln
Auf die Dielen der Brücke.
Die erste weiße Mauer des Dorfs
Erhebt sich über den Obstbäumen.

Was war es doch, woran ich dachte?

Die Bedeutung entzieht sich also.

Die erste weiße Mauer des Dorfs ...
Die Obstbäume ...

Übersetzt von Johannes Beilharz