#生活手记##读书[超话]#古文观止

义田记（一）

钱公辅

【原文】
范文正公，苏人也，平生好施与，择其亲而贫，疏而贤者，咸施之。
【译文】
范文正公，苏州人，平时乐于用钱财帮助别人，选择那关系亲近而贫穷、关系疏远而贤能的人，都予以帮助。

【原文】
方贵显时，置负郭常稔之田千亩，号曰义田，以养济群族之人。日有食，岁有衣，嫁娶凶葬，皆有赡。择族之长而贤者主其计，而时共出纳焉。日食人一升，岁衣人一缣，嫁女者五十千，再嫁者三十千，娶妇者三十千，再娶者十五千，葬者如再嫁之数，葬幼者十千。族之聚者九十口，岁入给稻八百斛。以其所入，给其所聚，沛然有余而无穷。屏而家居俟代者与焉；仕而居官者罢其给。此其大较也。
【译文】
当他贵重显达之时，购置近城保收的良田一千亩，称作“义田”，用来养育救济本家族的人们。使他们天天有饭吃，年年有衣穿，嫁女、娶妻、生病、丧葬都予以资助。选择家族中年长辈高而且贤德的人主管帐目，经常总计收入和支出。每天的饭，一人供给一升米；每年的衣服，每人分给一匹细绢。嫁闺女的发给五十千钱，闺女改嫁的发给三十千钱；娶儿媳妇的发给三十千钱，再娶的发给十五千钱；丧葬发给的费用和闺女再嫁的数目相同，孩子的丧事发钱十千。族人聚居的九十多口，义田每年收入供分配用的稻子八百斛，用它所收入的粮食，来供应在这里的聚居的族人，充裕有余而无枯竭之时。退居在家、等待职务的人予以供给，出仕为官的人则停止供给。这就是它的大致情况。

【注释】

义田：指官府建立以其收入救济灾民的田产。

范文正公：即范仲淹，“文正”是他死后的谥号。

施与：施舍，把财物送给穷人或出家人。

咸：都，统统。

负郭：靠近外城，指近郊。负：背靠；郭：在城的外围加筑的一道城墙。

稔（rěn）：庄稼成熟，丰收。

赡（shàn）：供养，供给。

长：年纪大或辈分高。

计：计簿，账目。

缣（jiān）：双丝的细绢。

斛（hú）：量器名，也是容量单位。古时以十斗为一斛，南宋末改为五斗。

所入、所聚：相当于现代汉语的“收入的”、 “聚居的”，都是名词性词组。

沛（pèi）然：充沛的样子。

屏（bǐng）：退隐或罢免。

沛（pèi）然：充沛的样子。

屏（bǐng）：退隐或罢免。

俟（sì）：等待。

#熬夜不是猝死的第一杀手#不是第一杀手也是导火索，所以尽量不要熬夜[微风] http://t.cn/AXfg7nHl