http://t.cn/AXfmQpLz

九

[美国] 劳伦斯·蒙桑托·弗林盖蒂

看
我们就是像这样
轻松走进这地方
一对奇特的猫
正在体验阿兹特克腹泻
而我说
爸咱们抄捷径吧
可是这位夫人
从我后面走来看了看
并说
你和我有可能真的存在
哇我说
改天吧
她有一口坏牙
并且真的讨厌
诗歌

摘自《心灵的科尼岛》
黄灿然 译

»A Coney Island of the mind 9« von Lawrence Ferlinghetti

Also
es war so daß
wir da reinschneien
und zwei Katholen-Schicksen
legen einen Azteken-Twostep hin
Und ich sag
Alter verschwinden wir
doch dann kommt diese Dame weißte
von hinten auf mich zu
und sagt
Du und ich das wär schon was
Wow sage ich
Nur am nächsten Tag
hat sie schlechte Zähne
und haßt nichts so sehr wie
Gedichte

Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr

In: L.F.: A Coney Island of the Mind. A Far Rockaway of the Heart. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Klaus Berr. München: Sammlung Luchterhand 2005.