过邯郸路，等红灯（也就是等绿灯），注意到上海的助动车，挂的牌照上印着“两轮电动自行车”。
我好奇心顿起：叫“两轮电行自动车”，行吗？日语管汽车就叫“自動車”，管自行车叫“自転（日文汉字，即“转”）車”。
段注《说文》：“步，行也；趋，走也。二者一徐一疾，皆谓之行。”
对自行车来说，行，即徐疾，也就是快慢，的确是骑车人“自”己直接控制的。但对“电动”自行车来说，直接控制徐疾的，不是骑车人“自”己，而是骑车人控制的电气设备；发“动”车的，倒是“自”己。这样看来，叫“电行自动车”，倒是更合理呢。
由此也可见，“行”强调速度变化，“动”强调状态变化。#雕虫误此生#
发布于 上海