我的语言洁癖和语言痴迷（至今已学九门外语，准备开始第十个）令我笃信：文以载道，言为心声，我言即我思，我思故我在。语言是文化的载体，语言是思维的外化，所以每每下笔（舞键）和动嘴（言说）之前，则不可不慎，不可不察。语词的腐败，即文化的堕落，思维的毒化。

当西人的社会学心理学概念sentimental value （情感价值）于近年被国人拿来并糟改为“情绪价值”而甚嚣尘上时，我便一直吐槽，不但其语义价值被腐败，就连其语用价值也被滥用。本届奥斯卡终于为这个被简中挂羊头卖狗肉的概念平了反：哪个狗日的敢把获奖影片Sentimental Value 译成《情绪价值》？

所以我说，关于墙外的一切，包括语词，千万不要指望任何二把刀翻译喂饭。