Esta startup portuguesa reproduziu as orelhas de todos os funcionários apenas para lhe proporcionar uma experiência sonora imersiva
这家葡萄牙初创企业打印了全公司的耳朵，只为让你“声”临其境
This Portuguese startup replicated all their employees' ears, just to immerse you in sound
Quando estás a ver um filme ou a jogar um jogo e o som parece absolutamente real (como se algo se movesse atrás de ti ou passasse por cima da tua cabeça) há uma grande probabilidade de esse áudio ter sido concebido em Portugal.
当你在观看电影或玩游戏时，如果声音真实得仿佛有什么东西从你身后或头顶掠过，那么这段音频很可能是在葡萄牙设计的。
When you’re watching a movie or playing a game and the sound feels truly real (as if something is moving behind you or passing overhead) there’s a good chance that audio was designed in Portugal.
No 4.º episódio de “TechOdyssey”, analisamos de perto a Sound Particles, a startup portuguesa que está a redefinir o áudio 3D para Hollywood, gaming e muito mais.
在“TechOdyssey”的第四集中，我们深入了解葡萄牙初创公司 Sound Particles，它正在为好莱坞、游戏等领域重新定义 3D 音频。
In Episode 4 of “TechOdyssey”, we take a close look at Sound Particles, the Portuguese startup redefining 3D audio for Hollywood, gaming, and beyond.
O CTO, Rui Rijo, apresenta o estúdio de Lisboa e explica como uma pequena equipa utiliza orelhas impressas em 3D, acústica e IA para transformar o som numa experiência verdadeiramente imersiva.
CTO Rui Rijo 介绍了里斯本工作室，并解释了一支小型团队如何利用 3D 打印的耳朵、声学技术和人工智能，将声音转化为真正的沉浸式体验。
CTO Rui Rijo introduces the Lisbon studio and explains how a small team uses 3D‑printed ears, acoustics, and AI to turn sound into a truly immersive experience.
Esta história é apenas um exemplo do crescente ecossistema de inovação de Portugal, onde pequenas startups tecnológicas, altamente especializadas, transformam conhecimento técnico profundo em produtos globais e criam pontes entre a criatividade europeia e mercados como a China.
这个故事只是葡萄牙不断壮大的创新生态系统的一个缩影。在这里，小型且高度专业化的科技初创公司将深厚的技术专长转化为全球化产品，并在欧洲的创造力与包括中国在内的市场之间搭建桥梁。
This story is just one example of Portugal’s growing innovation ecosystem, where small, highly specialized tech startups turn deep technical expertise into global products and build bridges between European creativity and markets such as China.
Episódio completo: http://t.cn/AXfYeTHj
完整节目： http://t.cn/AXfYeTHN
Full episode: http://t.cn/AXfYeTHj
Artigo completo: http://t.cn/AXfYeTHC
完整文章： http://t.cn/AXfYeTHY
Full article: http://t.cn/AXfYeTHC
A série “Tech Odyssey” é co-produzida pela aicep Portugal Global.
Tech Odyssey系列由 aicep Portugal Global 联合制作.
"Tech Odyssey" WebSeries is co-produced by aicep Portugal Global.
