在上次发布视频时,有一位中文母语的日语老师留言说「すごく参考になりました」。本人很可能是想表达「学到了」,但需要注意的是,「参考になりました」这个表达其实带有一定的负面语感。
「参考になりました」大致有两种含义:
・在尚未得出最终结论的情况下,把它当作判断或决策的参考依据
・自己的想法已经确定,但只是作为参考听一听
尤其是在没有上下文的情况下使用「参考になりました」,通常更容易被理解为第二种。这种情况下,对对方的发言或内容的评价就会变成:「虽然没有达到让我改变想法或做法的程度,但姑且作为参考听一下。」也就是说,隐含着「并没有好到让人感动」这样的负面意味。
因此,除非你明显处于比对方更高的立场,否则如果想单纯表达赞赏,建议使用「勉強になりました」。如果确实想使用「参考になりました」,为了明确是第一种含义,最好补充说明「具体是在哪方面有所参考」。
例:
今後の授業の方向性を決めるのに、大変参考になりました。
对今后课程方向的确定非常有参考价值。
私の卒業論文の構成の参考になりました。
对我毕业论文的结构很有参考意义。
发布于 日本
