朱元璋：“我想修行”。
——断章取义于明洪武八年颁赐给四世噶玛乳必多吉的圣旨（目前在故宫萨迦寺特展中展出），原文是“我想修行是好的勾当”。
这道圣旨很有意思，最醒目的是满嘴大白话，其实这继承了蒙元白话圣旨的风格。“每”就是“们”，“里”“呵”“者”“俺”“甚么”，都是当时的口语用词。蒙元时代，将蒙古文翻译为汉文时，严格而生硬地遵循蒙古文的语法，于是词汇大多采用元代的汉语口语，语法却是蒙古语的，形成了特别的“硬译公牍文体”的白话圣旨。明朝初年，朱元璋一边这种白话风格，一边改正蒙古文语法，遂形成了明代初年的白话圣旨。
蒙元圣旨开头常常是“长生天气力里，大福荫护助里，皇帝圣旨里”，明朝自不需要“长生天”的福荫，于是这道圣旨开头简化成了“皇帝圣旨”。
北京国子监里竖立着一通明初碑刻，是皇帝对学子的教谕，上面说道：“恁学生每听着：先前那宗讷做祭酒呵，学规好生严肃，秀才每循规蹈矩，都肯向学，所以教出来的个个中用，朝廷好生得人。”明成祖朱棣也说过：“俺汉人地面西边……”
朱棣之后，俗话俚语难登大雅之堂，圣旨便重新庄重文雅起来。
此外，这道圣旨开头还提到了“中书省”，五年后，朱元璋便废黜这一机构，终结了一千多年的宰相制度。
#万法归一——萨迦寺历史文化与艺术#