最近在重温《呼啸山庄》《简爱》《傲慢与偏见》和《飘》
还记得这几本书是刚上大学就买的，因为高中时候英语老师总跟我们说她在读大学的时候的故事，也建议我们如果以后读英语专业，名著一定要读原版，原语言版本，只有在原版中才更能体会作者的巧思和表达的技巧。
初中时也读过这些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽然有助于了解基本情节，但所得只是皮毛， 又何曾真的就读懂了那本名著呢？于是刚上大学，脱离高考的压力和紧迫后，就把中英对照版本买回来了，当时希望自己可以做到沉下心来真正沉浸在文学世界里获得提升。而当时我还没有能力完全的脱离翻译中目标语去理解原语言，所以这是特意挑选的中英对照版。
以前读书总是很浮躁，坐不下去，但也强迫自己一边阅读一遍把不会的单词和表达划下来，从大一到现在已经过去了很多年，我再抚摸过当时标注的痕迹，好像与九年前的自己隔空对话般，那些曾经困扰我的不理解的生词，如今一看竟然已经无理解难度了，甚至还能快速分析出长句子的构成，陌生词汇的不同词性以及含义。我不由得感叹随着时间的推移，增长的不仅是自己的年龄，更是日益强大的知识储备。
其实我感觉自己读书还很挑，主要体现在对不同的翻译的要求上，比如《飘》市面上有很多版本，我买回家的那本，译者前言提到他非常想把这本书翻译得更加中式化，符合目标语文化以及读者的理解，但我却觉得失去了一些风味了。这就触及到翻译学里面归化和异化的问题，可能我更想寻找的是“忠实传达原作风格”的版本，于是那本实体书买回来也就一直没有读，忠实与再创造之间的张力永远存在，所幸最终还是还是找到了符合自己阅读风格的译文。其他几本，对比了目前市面上比较流行的翻译版，我感觉很多都没有我这九年前买的这个版本风格自然，读下去很流畅，翻译忠实且贴合原作口吻，所以这几天花很多时间重温，读下去很顺，一坐一个晚上。
自从学翻译以后总想在某种程度上提升自己的文化素养和翻译能力，所以我一直都更倾向于可以读双语版本的书籍，以前还总觉得自己英文勉强过关吧，前几天读完《杀死一只知更鸟》后还是觉得翻译得太好了，自己要提升的空间实在非常大，作为目标语言的再创作者竟然也可以把译文翻译得如此通顺易懂，读完以后我甚至觉得这本书仿佛没有经历过语言的转换般，这不是翻译，而是写作。
我现在觉得一个人越浮躁越要读书，真的把书看进去以后没有心情想别的，focus on something to avoid random thinking，近年来转移注意力的方式变成了读书和旅游，将读万卷书和行万里路落到了实际。我很喜欢的法律人罗翔老师说过一句话：人要接受自己的有限性，承认自己是有限的。于是承认你的逻辑是有限的，承认你的理性是有限的，承认你的阅读是有限的，承认你整个人就是在偏见之中。你这一生就是在走出偏见。
读万卷书，是为了走出时代的偏见；行万里路，是为了走出地域的偏见；阅人无数，是为了走出人性的偏见。愿我们在书本里的世界中找到自己。