http://t.cn/AXfG7eD5

华莱斯·史蒂文斯与弗洛伦萨

[美国] 罗伯特·布莱

哦，华莱斯·史蒂文斯，亲爱的朋友，
你如此令人生厌。你如此执着。
你以为人人都在你家。

是你、你的父亲、莫扎特——
以及女士们品尝了弗洛伦萨的冷雨，
解答了铭文，研究着小金片。

仿佛生活就是参观弗洛伦萨，
那是个肉里没有蛆虫的地方，
没有人尖叫，没有人害怕。

你的工作、你的喜悦、你的晨炼，
仿佛你在大脑的电线上行走，
远远高于大象：你偶有叫喊但从未摔下。

我们似乎总能在世界的高处行走，
没有熊，没有女巫，没有麦克佩斯，
没有人尖叫，没有人痛苦，没有人害怕。

选自《罗伯特·勃莱诗选》
肖小军 译

»WALLACE STEVENS UND MOZART« von Robert Bly

Oh, Wallace Stevens, lieber Freund,
Du bist solch eine Plage. Du bist so sicher.
Du glaubst , jeder gehöre zu deiner Familie.

Da seid ihr, du und dein Vater und Mozart
und Damen in Florenz, die den kalten Regen kosten,
Inschriften entziffern, das Blattgold studieren.

Es ist, als wäre das Leben eine Reise nach Florenz,
Zu einem Ort ohne Maden im Fleisch,
Ohne Schreien und ohne Angst.

Deine Arbeit, deine Freude, dein Morgenspaziergang,
Als balanciertest du auf dem Seil des Geistes,
Hoch über den Elefanten; du rufst leise, doch du fällst nie.

Als könnten wir immer hoch über der Welt dahingehn,
Ohne Bären, ohne Hexen, ohne Macbeth,
Ohne Schreie, ohne Schmerzen, ohne Angst.