PRC翻译之我见——刚看到一个报道，eLife 将启动“eLife Pathways”计划，专用于开源学术出版基础设施的开发。我比较佩服eLife，几年前顶着（影响因子）权威机构的压力仍推行其开放出版计划，那时它就打出了明确的Publish-Review-Curate （PRC）战略，走出了一条与传统期刊出版不同的开放之路。PRC一般翻译成“发布-评审-策展”，我觉得还不如翻译成“发布—评审—再组织”，策展是展示业用语，在学术传播领域，强调的是对已发表研究进行持续筛选、组织与再呈现，所以我倾向于用“再组织”替代“策展”。