http://t.cn/AXfAFArQ

怎么？

[阿根廷] 胡安·赫尔曼

安德烈娅怎么会知道诗歌没有身体，没有心
在她女孩子的呵气里经过或可能经过
还说起从来不说的事情？
在口中凝结了世界
在安德烈娅从不知道的过去之光里
她的记忆是一座新房子
那里将生活着其他的面孔，
其他的黎明，其他的哭声。
这样更好。
现在沉没的一切，这自我消解的时代，
对她将会是可遗忘的泛黄书页。
有一天她会知道存在和她一样的人，
在想象和真实之间。
啊，生命，怎样的清晨
当你最终停止写作！

选自《试探黑夜：胡安·赫尔曼诗选》
范晔 译

»WIE?« von Juan Gelman

Wie weiß Andrea, dass die Poesie keinen Körper,
kein Herz hat und
durch ihr kindliches Wesen geschieht oder geschehen kann
und sagt, was sie immer ungesagt läßt?
Im Mund gerinnt die Welt und im Licht
der Vergangenheiten, die Andrea auf nimmer verkennt,
ihr Gedächtnis ist ein neues Haus, in dem
andere Gesichter leben werden,
andere Sonnenaufgänge, andere Klagen.
Besser so.
Alles, was jetzt versinkt, diese Zeit, die verrinnt,
werden für sie vergilbte, vergeßbare Blätter sein.
Eines Tages wird sie wissen, daß es sie gab wie sie selbst
zwischen dem Eingebildeten und dem Wirklichen.
Ach, Leben, welch ein Morgen,
wenn du aufhörst zu schreiben!

Aus dem argentinischen Spanisch von Juana Burghardt und Tobias Burghardt