圣塞西尔学院中日论坛帖差异

看到国际服的小画家说论坛的帖子在冲浪前线🏄🏻‍♀️特别多梗，挺开心的，本来还担心国服的梗直接翻译过去会不会理解不了ᕙ(⇀‸↼‵‵)ᕗ然后就认真看了一下内容，发现有些我以为可以直译的内容也本地化处理了～
比如这则艾因的论坛，原文不仅没有“当场笑翻”，连“喵”都没有出现。不过中文和英文里都有像“女士”或者 “Miss” 这种面向女性的敬称，但日语用「様」的话就没有性别区分，这可能是改动的原因之一？
我觉得原文还蛮好品的，虽然在内地早已取消了冠夫姓，但是艾因的家乡黎城所对应的香港，这种习俗还没有完全消失，如果被叫“艾女士”有一种成为了一家人的感觉，特别妙啊(/ω·＼*)
（不会被说娇妻吧…反正当年我看完这则论坛马上把外卖收件人名字改成了艾，称呼选的女士。不过好像独居的话最好还是选男士？独居的小画家还是要注意安全🥺）

#时空中的绘旅人[超话]##艾因##时空中的绘旅人#