My Way（Frank Sinatra 经典版）

英文歌词 + 中文翻译

And now, the end is near
而今，终章将至
And so I face the final curtain
我将直面人生落幕
My friend, I'll say it clear
朋友，我将坦诚相告
I'll state my case, of which I'm certain
诉说我笃定的一生

I've lived a life that's full
我活过充实的一生
I've traveled each and every highway
走过每一条人生大道
And more, much more than this
更重要的是
I did it my way
我以自己的方式走过

Regrets, I've had a few
遗憾，也曾有过
But then again, too few to mention
却寥寥无几，不值一提
I did what I had to do
我做了该做的一切
And saw it through without exemption
义无反顾，坚持到底

I planned each charted course
我规划每一段旅程
Each careful step along the byway
每一步都谨慎前行
And more, much more than this
更重要的是
I did it my way
我以自己的方式走过

Yes, there were times
是的，你也知道
I'm sure you knew
曾有那么些时刻
When I bit off more than I could chew
我曾贪多嚼不烂，力不从心
But through it all, when there was doubt
但纵使疑虑重重
I ate it up and spit it out
我也咬牙挺过，绝不低头
I faced it all and I stood tall
直面一切，昂首挺立
And did it my way
以我自己的方式

I've loved, I've laughed and cried
我爱过，笑过，也哭过
I've had my fill, my share of losing
尝过满足，也历经失落
And now, as tears subside
而今，泪水已干
I find it all so amusing
回望过往，只觉释然

To think I did all that
回想我所做的一切
And may I say - not in a shy way
我可以毫不羞怯地说
No, oh no not me
不，绝非我
I did it my way
我以自己的方式走过

For what is a man, what has he got?
人这一生，究竟拥有什么？
If not himself, then he has naught
若不能做自己，便一无所有
To say the things he truly feels
说出内心真实的感受
And not the words of one who kneels
而非违心的谄媚之词
The record shows I took the blows
岁月证明，我承受过所有风雨
And did it my way
始终以自己的方式活着

Yes, it was my way
是的，这就是我的路