归园田居.其三。
东晋.陶渊明
种豆南山下,草盛豆苗稀。
晨兴理荒秽,带月荷锄归。
道狭草木长,夕露沾我衣。
衣沾不足惜,但使愿无违。
注释.译文
题目
归园田居:回归田园生活。特指诗人陶渊明,辞官归隐、重返自然的意愿。
种豆南山下,草盛豆苗稀。
南山:指江西庐山。
草盛:草生长的茂盛。
稀:稀少。
即,我在南山下种植豆子,野草茂盛,豆苗稀疏。
晨兴理荒秽,带月荷锄归。
兴:起床。
荒秽:荒芜,指豆苗里的杂草丛生,
荷:扛着锄头。荷:扛着。
即,清晨早起下地铲除杂草,夜幕降临披星戴月扛着锄头回家。
道狭草木长,夕露沾我衣。
狭:狭窄。
夕露:傍晚的露水。
沾:(露水)打湿。
即,山路窄狭,路边的草木长得十分茂盛,夜露沾湿了我的衣裳。
衣沾不足惜,但使愿无违。
足:值得。
但:只。
愿:指向往田园生活,“不为五斗米折腰”,不愿与世俗同流合污的意愿。违:违背。
即,衣裳被沾湿并不可惜,只希望不违背我归耕田园的心意。
《归园田居.其三》是东晋诗人陶渊明辞官归隐后创作的组诗。作者因不愿屈从官场陋习,上任彭泽县令八十多天便愤然辞官,结束仕途生涯,归隐田园后写下这首诗。借躬耕劳作之景,抒发对自由生活的珍惜和与世俗束缚的决裂。诗中“种豆南山下”等句,以质朴语言记录农耕细节,既暗含劳作辛苦,又流露超脱尘俗的欣悦,末句“但使愿无违”更直指其坚守本心、不违初志的精神本质,完整展现了陶渊明从官场回归自然后的生命状态。
发布于 河北
