http://t.cn/AXVEg7F4

彼尼崖

[英] 托马斯·哈代

一

西方漫游的大海乳白和天蓝的色泽，
啊金色的长发飘动的女郎乘风破浪——
那女郎我爱得深，她亦爱我真且长。

二

白色的海鸥在水面上悲鸣，那海浪，
在远处连着天际，全神贯注地倾诉，
这三月里晴朗的日子我们喜跃抃舞。

三

一朵云飞到我们上空，雨伴着彩虹，
大西洋的表面染上五色拾光的斑斓，
太阳又露出笑脸，紫色覆盖着海面。

四

永远在壮丽的峡谷彼尼崖直冲云端，
三月里她和我是否将再次登上峭崖？
三月里甜蜜的话语是否会再次畅谈？

五

壮丽的峡谷永远映照着苍凉的西岸，
女郎现在已离去，骑着信步的小马，
不再关心彼尼崖，看不见她的笑脸。

1870年3月至1913年3月

选自《苔丝的哀歌：哈代诗选》
袁宪军 译

»Die Klippen von Beeny« von Thomas Hardy

I

Oh, Opal und Saphir des ewig bewegten westlichen Meeres,
Und dort die Frau hoch droben mit offenem Haare reitet —
Die Frau, die ich so liebte, und sie mich vollen Begehrens.

II

Buchten blassten unter uns, die Wogen schienen weit —
Teil des Himmels und gefangen in unaufhörlichem Gerede.
Wir lachten leichten Herzens an jenem Märztag, den das licht geweiht.

III

Dann umgab ein kleines Wölkchen uns und etwas Regen fiel
Und der Adantik gönnte sich den einen dumpfen Flecken;
Doch brach sich die Sonne ihre Bahn und purpurn glitzerte die See.

IV

Noch immer wölbt das Riff in lichter Schönheit sich gen Himmel.
Sollen sie und ich dorthin nicht einmal wiederkehren im hohen März
Und all das Liebe wieder sagen, was einst wir dort einander sagten?

V

Und weiter lauert und leuchtet an dieser wilden Küste Schönheit,
Anderswo ist jetzt die Frau, die einst das Pony hier getragen,
Sie kümmert Beeny längst nicht mehr und wird dort nicht mehr lachen.

März 1870-März 1913

© aus dem Englischen von Prof. Rüdiger Görner