【声明】

古墓丽影中文站（GMLY.INFO）曾参与 《#古墓丽影# I II III 复刻版》 的简体中文本地化工作，并与 Aspyr / Saber 在相关内容上进行过合作。

需要明确说明的是：截至 Patch 4 为止，游戏内的简体中文文本均属于我们参与并审核确认的本地化范围。

然而，在 2026 年 3 月 12 日的后续补丁（挑战内容更新） 中新增或修改的文本并未经过古墓丽影中文站团队的本地化流程，也未与我们进行任何沟通或确认，因此不属于我们认可或负责的翻译内容。

我们注意到，这些更新内容中的部分文本在表达与质量上明显不符合我们团队一贯的本地化标准与审核流程。由于这些内容并非由古墓丽影中文站参与制作或审校，因此其翻译质量不应被视为代表我们的本地化水准。

在此我们郑重声明：
挑战内容更新后新增或修改的相关文本，与古墓丽影中文站无关，其翻译质量亦不代表我们的本地化标准。

我们始终认为：
本地化不仅是翻译工作，更是对玩家阅读体验与语言质量的基本负责。

特此说明。

古墓丽影中文站
GMLY.INFO