读到少年时宫濑和九条对话开始，这一大段就开始围绕着一个主题开展对话，那就是“心細い”。从九条陷入回忆，到启口发问，还有女主的回答，都多少带着一些“蓝色”的情绪。我一直说九条这个角色的底色是“悲剧”，当然目前为止是，看完主线的大家都知道这个人的“苦大仇深”。所以我觉得他的“心細い夜”不仅仅只是简单的“孤独不安”，而是一种“失落”，“无归属”“感情太多，无从寄托”，是“迷惘”。

之前我就在这一大段一大段的“心細い”里苦苦挣扎。我是最不爱用单一译法通篇用的，这次也同样。在以“孤独Lonely”“不安Worried”“悲伤Sad”为底色，去搜罗相关的词和段落去给我brainstorm一些贴近的表达方式。

词典的释义确实是标杆我承认，近义词是思维的拓展，但是一定还有除却词典本义与近义词外的表达。说到底，文字也是有美感，甚至有温度的。我不想自己对于这段剧情只是冰冷的单词释义和转述，我想要表达情感，人物之间的…我不想翻译出的文字食同嚼蜡，所以仅仅只是对一个词的释义不能满足我。

在我苦寻很久很久之后，我想起了三毛的那本《万水千山走遍》里给我的感受——无处安放的心。有人评价说这本最不像三毛，确实，这本写于三毛失去挚爱荷西后。我在文字中看到她走遍了南美，文字中是跃动的，可是总有一种失落感，什么东西缺了一块，是空的。

当“无处安放的心”从我在搜寻的茫茫迷雾里跳出来的时候，我就知道“是它”。必须是它，一定是它。不仅在文字上对应了，也在感情上进行了升华。
这是他的“心細い”，我要用在他5-5最关键的一句话里。这是他对别人的期许，也是他自己反面的缩影。
其他地方的“心細い”我用了最寻常的译法，但是我无法将一个“孤独不安”就这样轻飘飘地安在他这句期许里，将就不了一点。

还记得他的本篇的题目么？叫做“圆舞曲的反命题/对立面”。这就是了。在给了自己在乎的人一处挡风躲雨的安身处，自己的心却始终在漂泊。九条家的一家之主，心却是无以为家。也是很苦了是不是？