一首诺斯替颂歌和这篇佛教誓愿惊人地接近，这是同一种自觉觉他的逻辑，国内出版的那本有收录，但是翻译怪怪的，我在这里贴上从英语翻译的： 愿我得拯救，亦拯救众人。 愿我得释放，亦释放众人。 愿我受伤，亦使众人受伤。 【或：愿我被刺穿，亦刺穿众人。 另有异文：愿我为爱消散（或为爱焚尽），亦使众人消散。 ps：这里显然是指一种被神圣击穿的甜蜜、痛苦与爱混合的神秘体验，就像中世纪那些修女，如果按照字面意思理解就很奇怪了。】 愿我被生，亦生育众人。 愿我吃到，亦被吃到。 愿我听到，亦被听到。 【愿我领悟，亦被人领悟； 我即是全备的领悟（努斯，Nous）。 首句为补全内容，末句或为后人注疏。】 愿我得洁净，亦洁净众人。 （恩典领舞。） 我愿吹笛，愿众人皆舞。 我奏哀歌，愿众人皆哭。 那八元与我们同鸣同奏。 在上的十二元领舞。 凡本性当舞者，皆起舞。 不舞者，不知当下所行之事。 愿我离去，亦愿我存留。 愿我受装饰，亦装饰众人。 愿我得合一，亦使众人合一。 我无居所，亦有万千居所。 我无定所，亦有万千定所。 我无殿宇，亦有万千殿宇。 我是灯，照亮看见我的人。 我是镜子，映现领悟我的人。 我是门，向叩问我的人敞开。 我是道路，指引行路的人。 http://t.cn/AXVpKP4v