马克斯·缪勒曾指出：爱的梵文名称是Smara；它源自词根Smar，意为回想、忆念；同一词根也衍生出了德语的Schmerz（痛苦）与英语中的smart（刺痛）。在埃及语中，Mer意为爱、亲吻、依附、捆绑；Merti（对应我们的married，已婚的）指彼此依附、捆绑在一起的人。Mer以绳套或捆缚之绳作为表意符号，因此赫拉波罗所言不虚：绳套象征爱。S是动词的使役前缀，由此构成Smar（以及Smart），意为捆绑、缠绕、屠戮，这也将该词与痛苦和刺痛联系起来。埃及语中的Smara表示捆绑，也有收集（collect）、聚敛之义，且用于表示征收赋税；而梵文的Smara表示回忆（recollect），是埃及语Smaru（收集、聚敛）的形而上学用法，这一点又与Mer表示依附、捆绑的含义相契合。
——Gerald Massey
当然，他这个词源学今天看肯定不靠谱。