啊震惊，才知道《送别》原曲是来自美国的旋律Dreaming of Home and Mother，美空云雀唱过同旋律填词的《旅愁》，两者都聚焦在游子对父母和故乡的思念上。李叔同的填词讲的是普世离别，天之涯海之角/知交半零落，一壶浊酒尽余欢/今宵别梦寒，旋律的意境被词打开，脑海中浮现的是辽阔悠远的山水，小小的人，告别超越具体的对象，变成了一种嵌入自然的永恒愁绪。想到《流水年华》也是这样，原版日文填词讲的是年轻男孩对女孩爱而不得的思念，直白简单，中文题眼落在“年华似水流/转眼又是春风柔”，叠上离别珍重，又隽永多了。