范成大《四时田园杂兴（其二十五）》｜吴勇新解（重新修订）

四时田园杂兴（其二十五）      ［宋］范成大
梅子金黄杏子肥，
麦花雪白菜花稀。
日长篱落无人过，
唯有蜻蜓蛱蝶飞。
 
对于范成大《四时田园杂兴（其二十五）“梅子金黄杏子肥”一句所运用的修辞手法，目前多见理解为拟人，说一般肥瘦是形容人的，“肥”字把杏子拟人化，这种讲法站不住脚。
在现代汉语中，形容人肥，常用胖。如胖子，小胖墩等。反而形容动物肉多脂厚常用肥，如牛肥马壮，肥猪肥羊等，所以，这句诗中的“肥”，并没有将杏子人格化，把杏子直接当作人来写。换句话说，并没有运用拟人的修辞手法，只是把形容或描写动物的“肥”字用来形容植物的果实杏子而已。这种把描写甲事物的词语移用来描写乙事物的修辞手法，叫移就。“遇有甲乙两个印象连在一起时，作者就把原属甲印象的性状形容词移属于乙印象，名叫移就辞”（陈望道《修辞学发凡》）。这里“肥”字把原属于动物的印象移属于植物的果实。在这个诗句中，“梅子”，即梅的果实。“金黄”，梅的果实因为成熟而变成金黄色。“杏子”，即杏的果实；杏，黄桃。这一句前后两半互文对偶，意为梅子杏子成熟。
第二句，“麦花”，荞麦的花。宋代姚勉《道中即事》：“荞麦花开如雪铺，新霜寒早半欲枯”。直说麦花，或说是小麦的花都不准确。直说麦花，在现代汉语的语境中，等于说小麦的花。在江南地区，梅子金黄的时候，也正是梅雨季节，小麦已经收成，何来麦花？而且小麦花多呈黄色，小麦开花，为浓密青绿的叶子遮掩，不会雪白。“菜花”，油菜花。“菜花稀”，油菜花开过了的意思。这一句的意思是，荞麦花一片雪白而油菜花已经败落。
第三句，“日”，光阴。“长”，“夜长梦多”的长，“日长”，是觉时间有多，无所事事，难打发而觉无聊。钱钟书先生在《论快乐》中说：“‘欢娱嫌夜短！’因为人在高兴的时候，活得太快，一到困苦无聊，愈觉得日脚像跛了似的，走得特别慢。德语的沉闷（langweile）一词，据字面上直译，就是‘长时间’的意思。”此处言“日长”，与官场的繁杂匆忙即刘禹锡《陋室铭》所谓“案牍之劳形”形成对比，反衬其归隐田园生活之闲适，与《四时田园杂兴（其三十一）》“童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜”说自己得闲到和一些还不会劳动的小孩一般无所事事，是同样的口吻。“篱落”，即篱笆。此处应指其住所篱笆外的道路。“过”，经过，“无人过”，没有人走动，与其来往、或打招呼或言谈，都是表现其孤独难耐，无聊难忍的说辞。想想王维《终南别业》：“偶然值林叟，谈笑无还期”的投入和兴奋，则知隐居生活的寂寞和空虚。宋代有不少诗人用“日长”入诗来表现闲适到甚至觉无聊的诗句。如杨万里《闲居初夏午睡起•其一》：“日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。”唐庚《醉眠》：“山静似太古，日长如小年（小年，将近一年，夸张时间长）。
第四句，“蜻蜓蛱蝶”于何处“飞”？承上省状语篱落。这一句是说只有蜻蜓蛱蝶在篱落周围飞舞。
全诗的意思是，梅子杏子都成熟了。荞麦花正开而油菜花已经败落。没有人和自己来往，连篱笆外道路上过往走动的人都没有，只有蜻蜓蛱蝶在飞舞，闲适到让人感觉到时间过得太慢甚至无聊。
诗题，“四时”，即四季。“杂兴”，随兴而写的诗。《四时田园杂兴六十首》是南宋诗人范成大退居家乡后写的一组大型的田园诗，分春日、晚春、夏日、秋日、冬日五部分，每部分各十二首，共六十首。

补记：《新华字典》“麦，……通常专指小麦。”《辞海》：“麦，也专指小麦。通称麦子”。显然人民教育出版社《教师教学用书》把“麦花雪白菜花稀”句译成“田里麦花已雪白，油菜花却谢了，显得稀稀落落”，把诗中的“麦花”理解成小麦的花了，错矣！把“日长”简单理解为夏日白天变长，亦未真正读懂诗意！
———————————
本文及图片批注文字版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。（图片部分由博主拍摄于自购图书，部分来自网络；本博引用，只为说明问题，言之有据。有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除）