http://t.cn/AXVay2zH

为谢甫琴科逝世而作

[俄] 尼古拉·阿列克谢耶维奇·涅克拉索夫

别伤心吧，事情早已料到，
也许这样——反而会更好……
俄国大地这位卓越的伟人——
承蒙上天格外垂恩——
早就九死一生：
他苦难的青春
充满热情、理想和毅力，
大胆的言论，义无反顾的斗争
招来长期监牢的幽闭。

他饱尝一切折磨：彼得堡的牢房，
盘问、审讯和宪警的“关照”，
还有奥伦堡辽阔自在的草原
和奥伦堡要塞苦役的味道……
穷困无闻，被无知的家伙欺凌，
和卑贱的兵士一起当兵，
他当然可能乱棍加身而死去，
也许他苟活正为了轻生。

俄国人那位爱开玩笑的上帝
却不愿把他的苦罪缩短，
让他一直活满了流放的年限。
他不幸的年月已一去不返，
前所未见的、赏心悦目的一切
在向他微笑，在把他欢迎。
这时上帝却对他产生了嫉妒：
生命就突然告终。

1861年

选自《涅克拉索夫诗选》
丁鲁 译

»Nachruf auf Ševčenko« von Nikolai Alexejewitsch Nekrassow

Ihr solltet nicht besonders eifrig klagen:
Der Fall war absehbar, beinah erwünscht.
Auf diese Weise siecht von Gottes Gnaden
In Russland ein besondrer Mensch dahin
Seit langer Zeit: erst eine schwere Jugend,
Voll Hoffnung, Eifer, voller Leidenschaft,
Dann kühne Reden, unbedachtes Toben,
Gefolgt von langen Tagen Kerkerhaft.

Er kannte alles: Knast in Petersburg,
Verhör, Ermittlung, Püffe von Gendarmen;
Dazu – die weite Steppe Orenburgs,
Und ihre Festung … Ungewissheit, Armut;
Dort, wo ihn kränken durfte jeder Krepel,
War unter Söldnerseelen er Soldat,
Wär fast gestorben an so manchem Schlag, –
Mag sein, dass er in dieser Hoffnung lebte.

Doch, nicht gewillt sein Leiden abzukürzen,
Beschützte ihn in Jahren der Verbannung
Des Russenmenschens Vorsicht spielerisch,
Und seine Zeit des Glücks nahte heran, –
Und alles, was er niemals vorher kannte,
Dem Herzen Gutes, lächelte ihm nun,
Als Gott in jäher Eifersucht entbrannte:
Schlug ihm die Augen zu.

1861