#允在[超话]# 260308 双叶社 THE CHANGE采访#金在中# 第一篇 第二篇 翻译
▼1
40岁依旧拥有不变美貌的金在中，讲述“有什么降临了”的神奇体验，“分不清白天黑夜”，首次出演恐怖电影，在废弃隧道的艰苦拍摄中发生的故事
自2003年艺人出道以来，一直作为世界顶级明星闪耀的金在中先生。以2009年主演日韩合拍电影《天国的邮递员》为开端，相继出演了《无法坦诚相对》（富士电视台系）、《胡狼来了》等作品，至今跨越了日韩的界限，出演了众多电视剧和电影。
由这样的在中主演的电影《神社 恶魔的低语》。回顾自己的演员人生，他讲述了"THE CHANGE"！
透明感的肌肤，神秘的表情。虽然他今年迎来40岁，但依然保持着出道时少年般的感觉，还带着几分莫名的妖艳气质。他一边斟酌着每个用词一边流畅地讲述的样子，让人不由自主地被吸引。
电影《神社 恶魔的低语》是一部萨满教恐怖片，故事设定在神户山中的一座废弃神社，大学生们突然失踪。在中饰演的巫师明真着手调查失踪事件，逐渐逼近"邪恶存在"的真面目。
——这部作品是在中先生首次挑战恐怖题材。听说全程都在神户外景拍摄，拍摄现场的氛围如何？
"现场即使是白天也照不进光线，整体给人一种阴暗冰冷的感觉让我印象深刻。那里的建筑物也好像隐藏着很多东西似的......天气又冷，总觉得一直有种莫名的恐怖感。就是那样的拍摄现场。"
"那让我至今也难以忘怀"
全程在神户拍摄，让人印象深刻的轶事
——听说拍摄大部分是在夜间进行的，在体力上也很辛苦吧。其中有没有特别难忘的插曲呢？
"应该是在大隧道里的拍摄吧。那是一次相当漫长的外景拍摄，连续几天一直在一个地方拍摄，那场景我至今都难以忘记。"
拍摄全部在作为故事背景的神户市进行，那条隧道是过去为运输土砂而建造的真实的设施。在早已停止使用、全长14.6公里的隧道内拍摄，据说在演戏时也遭遇了严酷的场面。
"那真是个很阴暗的地方。隧道本身的距离长得离谱，空气也异常寒冷。那是让人连拍摄了几个小时、此刻是白天还是黑夜都搞不清楚的环境。"
"真的感觉有一种'力量'存在"
在隧道内拍摄时发生的神奇的经历
——而且，在隧道内拍摄的场景中，也有残酷的画面吧。因为用的不是布景，看的时候更能感受到那种恐怖，您自己感觉如何呢？
"与其说是恐怖，不如说我感觉这个地方真的存在着某种'力量'。在持续拍摄累积了很多疲劳的时候，我也分不清这是'纯粹体力上的疲劳'，还是'被隧道的黑暗和氛围所压倒'。但是一旦正式开拍，心情就会突然切换，反而变得有精神了。那真是不可思议的瞬间。"
——在表演过程中，是否有种什么'降临'了的感觉呢？
"实际上，隧道的场景就是恶魔在不断转移到不同人身上的场面。那种感觉，真的让我觉得所有的演员好像都变成了那个状态......那是一个能给予大家这种超级力量的地方。"
回顾这部作品，在中表示，这是一个很好的契机能让大家看到自己新的一面。他饰演的带有几分阴郁的巫师形象，让人无法移开视线。
▼2
作为艺人和演员，金在中先生已经走过了不短的演艺生涯。回顾这段漫长的经历，他坦言此次作品堪称其演员生涯中的一次重大"THE CHANGE"。
"实际上，这是我首次尝试出演恐怖作品。我认为这部作品是一个很好的契机，能够展现我全新的一面。但正因如此，拍摄过程中也遇到了许多困难。对于如何营造现场氛围我有很多搞不明白的地方。"
"尤其是在与共演者们营造氛围方面让我很苦恼"
首次挑战恐怖作品时遇到的障碍
——对于演员经验丰富的金在中先生来说，感到"不知所措"让人意外。您觉得哪些地方比较困难呢？
"尤其是在与共演者们的氛围营造上让我很苦恼。通常凭借以往的经验，我能预判到'大概是这样的氛围进行吧'，但是出演恐怖作品，我完全想象不出该如何与共演者们相处。比如说，在拍摄间隙休息时，我很纠结是应该维持拍摄的严肃氛围，还是特意缓和一下气氛呢，那个时候真的很紧张。"
——最终您选择了哪种方式呢？
"大概是七分紧张感，三分平和的感觉吧（笑）。另外，这次是日本和韩国演员一起拍摄，所以难免会感觉到有语言障碍的时刻。"
——这是日韩合拍作品，双方沟通起来应该很不容易吧。
尽管如此，在现场大家都非常努力，都想带着笑容去沟通。我虽然能听懂两种语言，但看到大家努力交流的场景，就莫名感到很开心。
"饰演'不擅长日语的角色'真的很难"
因精通日语而带来的意外困扰
——在这种场合，在中先生是否会作为"翻译"从中协助呢？
"已经完全没有那个必要了。大家都用翻译机进行交流。我觉得真的是很好的氛围。"
去年迎来了日本出道20周年，不仅出演了众多日本节目，此次采访也无需翻译，能够流畅应答的样子令人印象深刻。另一方面，据说过去他曾有过"因为日语流利"而带来的困扰。
"我曾在《无法坦诚相对》（富士电视台系，首次出演的日本电视剧）中饰演doctor。当时要演绎一个'不擅长日语的角色'，真的非常困难。"
——是故意演成说很不流利的日语吗？
接评论↓
