http://t.cn/AXVJ3tOX

记得

[英] 克里斯蒂娜 ·吉奥尔吉娜· 罗塞蒂

记得我，当我离去，
远远地走进沉默的土地；
那时你不能再把我握在手里，
我也不能欲留还去。
记得我，当你不再
每天告诉我你计划的我们的未来：
只要记得我；你就会知道，那时
劝告或祈祷都太迟。
但若你要先把我忘记
稍后再把我记起，请不要悲伤：
因为如果黑暗和腐败在我过往
的思想中留下痕迹，
那么你最好微笑而忘记
而不该悲哀地铭记。

王立秋 译

»Gedenke mein« von Christina Georgina Rossetti

Gedenke mein, wenn ich gegangen bin,
gegangen bin ins ferne stille Land;
wenn du nicht mehr mir halten kannst die Hand,
noch ich mehr zaud're, bleib' ich, fahr' ich hin.
Gedenke mein, nie mehr kannst fürderhin
du täglich mir das Morgen, fest geplant,
auftun: gedenke mein; und hab' erkannt,
dass dann dein Sorgen, Bitten ohne Sinn.
Doch solltest länger du vergessen mich
und später dich erinnern, traure nicht:
denn fällt trotz Dunkel und Verfall ein Licht
auf eine Spur des Denkens, das einst mein,
wärst besser heiter du, vergäßest mich
als im Gedenken meiner traurig sein.

Übs. von Christina Georgina Rossettis Sonett 'Remember' © Bertram Kottmann