看到书里一个重要论点是康熙选继承人的标准是要作战能力出色，依据是传教士记赵昌透露皇上说八哥“武”不行……总感觉这个话怪怪的，于是去翻了下北京纪事原文，发现写的是“To this the Emperor replied that the Eighth son certainly was talented, but was less strong-minded than the battle-lines of business required”……咱就是说，不能看到battle lines就是打仗吧[吃惊]这明明说的是缺乏处理棘手事务的坚定心性吧，这恰恰和说要找一个坚刚之志不可夺的继承人对上了啊，和说八哥柔奸成性不也是一体两面吗[哆啦A梦吃惊][哆啦A梦吃惊]胖胖：为我花生！