260307 Tukkrub World

🦊：Tukkrubbb！
🦊：“大家好，我是Hyunjun，krub”
🎤：“你们说泰语好可爱～”
🎤：“会说很多吗？”
🦊：“只会一点点😆”
🎤：“那来挑战一下‘新手泰语谚语’”
🦊：“冲呀！”

1）
🎤：“Tam nam phrik（捣辣椒酱：做普通事）”
🎤：“Lalai Mae Nam（融化河水：融化某人的心）还是Aroi Dee Na（超好吃）”
🦊：：“Aroi dee, na”
🎤：“答案是……Lalai mae nam”
🦊：“😓”
🦈：“啊你答错啦”
🦊：“Aroi dee, na😌👍🏻”

2）
🎤：“Nam rón pla pen, nam yen pla tai（热水鱼活，冷水鱼死：有时严厉比___更有用）”
🎤：“Pla Tai（鱼死：心软）还是Sǐao Fan（牙齿敏感）”
🦊：“Sǐao Fan”
🎤：“答案是Pla Tai！！！全员答错😂”
🦊：“Sǐao Fan”（🥹）

3）
🎤：“Chang tai thang tua（大象死了：藏不住）”
🎤：“Mĕn Jang（臭味）还是Ao bai bua ma pit（用荷叶盖住：比喻事情已经糟糕到无法挽回的地步）”
🦊：“Mĕn Jang”
🎤：“答案是Ao bai bua ma pit！！！！”
🦊：😳🫤 “Mĕn Jang😆”

🎤：“有想推荐的韩语谚语吗？”
🦊：“哪怕前路艰难坎坷，只要拼尽全力坚持到最后，终会收获好结果”

🎤：“给观众留句话吧”
🦊：“泰国时间20:00可以在TrueVision NOW看重播”

🦊：“Kitty paen maeow😻（像小猫一样可爱）”
“Kidteung ik laeo（我已经想你了），是你…
拜拜～👋🏻👋🏻”

/翻译参考_Daniie11ee http://t.cn/AXVbmsxH