徒花（あだばな），有花无果的花，也指开放不多时就凋谢的花和反季节开放的花，一般译作空花或者谎花，引申为没有结果的事物，比如虚幻短暂的爱恋。反季节开花更常用的表达的是狂う（狂乱失常）和咲く（开花）构成的复合词狂い咲き（くるいざき），也可以用狂花（きょうか），引申为已经衰落的事物短暂地再次繁盛。
前者关注果的缺失（结果），后者关注花的反常（过程），不完全相同，但和“共眠一舸听秋雨，小簟轻衾各自寒""我们走，一直走，一直走，重回黄金港”的区别有相似之处。花需有果，船必拢岸，这是守序的、现实的、线性的生活；夏日痴的盛放，愚人船的漂流，这是与外物短暂隔绝的心灵。中文的“狂花”兼有无果之花和违时之花两义，看到过《Thelma and Louise》译作《末路狂花》被批评不女性主义，但我觉得真的很好。