最近发现，从去年春节前DeepSeek横空出世即追平gpt4o，到今年春节无论是千问豆包还是Kimi智谱minimax等一系列大模型的一起爆发，这都一年多了，但很多人对于 AI 到底干活能做到什么程度还是没有直观的认识，那就由我来捅破窗户纸，分享点AI基本应用吧。

首先就是公认冲击最大的——外语翻译。是的，我可以非常肯定地说，翻译作为一个行业，现在已受到巨大的冲击，而未来——冲击只会更大，这其实不局限于笔译，也包括口译，但显然笔译的门槛更低。

为什么呢？因为AI时代，你不仅可以瞬间将外语网页翻译成双语对照，而且只需要点几个按钮，就可以在很短的时间（通常是5~10分钟）完成一本外语书籍、论文、影视、甚至游戏的翻译工作，同时消耗极低：就我个人的经验，一本全新出版的英语或日语小说，可以花不到1块钱的成本翻译完成。

而且，翻译成果可以以双语版形式呈现，也就是说你如果对AI翻译有疑虑，又懂一些外语，完全可以通过阅读双语对照版本来确保翻译无误，而实际上无论是我个人经验，还是一位曾经翻译过近百万字专业材料朋友的体验，AI的翻译水平无悬念强过99.9%以上的专业翻译人员。

工具如下：
1、沉浸式翻译
这是一个浏览器插件，包括chrome，edge以及一切使用基于chrome内核浏览器（比如美团刚刚出的那个tabbit）都可以装，简单方法就是去插件市场安装（图1），然后按照它的提示设置好，然后在页面右键或者点击工具栏的插件图标（图2）选择“翻译”即可，翻译效果见图3

2、Ainiee与LinguaGacha
这两个都是目前由国内作者更新的AI翻译软件，你会发现这俩软件界面都很像（图4是ainiee、图5是linguagacha），因为俩作者曾经合作过，界面是同一个人写的，后来因为观念问题或者什么问题，反正是各自发展了。但是我要说，两个软件都很好，作者都很勤勉，更新很快，而且一直在接受用户反馈完善和尝试增加功能
它们能做什么呢：翻译电子书（epub）、文档（docx）、论文（pdf）、字幕（srt）、游戏（需要用工具提取文字资源）
可以在翻译前首先提取关键词统一翻译（图6、图7），建立译名表，但凡看过翻译文学的人都很好理解，这对于长翻译的统一性非常重要
可以在译后人工校对审核（图8），你可以逐一查看翻译效果，不满意就可以直接在这里改
甚至可以让你提前为文中角色提供设定，让大模型根据角色设定来斟酌角色的用语（图9）

实际上早在2024，就已经有许多人尝试AI翻译全书，到2025年，中文各大类型小说论坛，包括但不限于侦探、科幻、奇幻、轻小说等等，早已大量涌现AI翻译作品。拜亚马逊的福，海量小说以及流行书籍都可以找到电子版本，而转换成epub之后，一个小说稍微点几个键，大约十分钟左右，一个样式完美，双语对照的书就到手了（同时也会生成译文版，如果你不打算看双语对照的话），然后你就可以传到手机上，利用上下班或者睡前闲暇，快速读完。
而这个花费是多少呢？就我个人的测算，使用deepseek的api的话，每本不超过1元（去年初的时候大约3~5毛就够），而如果你善于寻找免费api的话（许多api站点都送体验金），那就是一分钱都不花。在大模型选择上，根据我的对比测试，可以说deepseek的翻译水平就足够好，我曾经横向对比过gemini、gpt、glm、kimi甚至豆包，ds的水平甚至在其中算比较好的，性价比则是完全无敌。

图10~12是我翻译一些电子书的效果，包括哈里王子的回忆录《备胎》、瑞·达利欧去年底刚刚出版的最新书籍《国家为什么会破产》、以及一本雨果奖作品《荆棘与白骨》，包括非虚构类、经济类和小说都在这里了，大家可以自己看看截图评估一下翻译水平。

所以，你就可以理解为何外语院系遭遇了巨大的招生困难，翻译行业也面临危机了，当然，个人认为外语还是一定是要学的，至少学到诸如英语6级或者托福雅思到一个还可以的分数的水平还是有用的，但是没有任何专业背景的专职翻译，在AI面前，恐怕职业空间会越来越窄