正点出发68
26-03-05 11:52

《用脚步丈量生命,一位抗癌者的重生之路》
44~用了一定篇幅表达如何看待医生的作用和如何识别仁医,因为,她对患者性命攸关。
中国人生病去医院,通常称之为“看病”和“就诊”,她们的英文对应词是“see a doctor”,仔细琢磨,中英文的表述,特别耐人寻味。
中文表述较为笼统,英文表达似乎更加直接了当。
see a doctor,可以翻译成:看医生(香港人看病就表达为看医生);另一种翻译可以如此理解:关键在医生。
当我们把生命假手他人时,多一些观察和思考,在生死关头,把攸关生命的医疗委托给仁医,考验个体的智慧。
就医十几年,看到太多盲从的患者,他们至死都没弄明白,他们因何而亡。

发布于 广东