5-4的看点不外乎就在开头这段“交头接耳”里。可谓是“戏”很足。这段的表现还是令人满意的，不是说暧昧的感情，而是两个人，尤其九条的镇定，还有审时度势，随机应变，都表现得还可以。

然后在翻译上遇到了那句让我宕机了有一会儿的话“事前に伝えたとおり、この島での時間は、始終健全に進行するだろう。” 一眼“时间健康进行”让我心脏骤停…我尝试过几种翻译方式但是始终不能让自己满意，结果找到突破口竟然是在前一句“事先说过”，所以事先说过什么，那句话是怎样的，我又把N年前翻译的第四话翻了底朝天，终于找到他当时在邀请玲的时候说过一句“不会发生冲突”。终于可以砸碎一直框住我的“时间健康进行”思维定式，“健康进行”-＞“顺利进行”-＞“没有冲突发生”-＞“风平浪静的”-＞“没有风波的”，虽然在表面上看上去风平浪静，波澜不惊，但是扣一下会场细节，会发现这片平静之下的暗流涌动，从而掌握一些可能的关键线索。上下文的逻辑一下通了，我也一下豁然开朗。说那么一大段，是想说，爽。真爽。

说道爱情的化学反应上，这里依旧朦胧。除了忽近忽远的距离感，他观察玲吃相，在玲说“你观察（周围环境）挺仔细”的时候，他直球说自己是“未婚夫”角色，所以观察自己爱人很仔细是理所应当的这一段，让我恍惚看到了温泉番外里九条说真美，玲以为他在说夜空，结果回头发现他看的是自己那段了，有异曲同工之妙。我在看这段互动不知道为什么会浮现《花样年华》，可能是“扮演”，可能是“耳语”…不知道，爱情的形状很曼妙。

这段我翻译得很开心。谢谢作者。好吃。感谢。