http://t.cn/AXcrxUDv

幻念

[奥地利] 安·科顿

一只可怖的爪子袭击了我
它就住在画毯里
不要向我打探，如果它没有
深黑得像咖啡，我不知道
它还能是什么
一个黑机器
几乎不怎么说话
它畏缩在香烟的边沿
全无温存只剩下恐惧
太阳穴上的蹄印
其他的东西的边缘
当我把它关起来
它模糊于我曾靠近的事物
一个答案，但在漆黑下着雨的
凌晨4点，我不想知道任何答案
残留下来的，继续悬浮在
清晨的空气里。孩子们
笑着，树叶铺平了大自然
我不愿轻信一个简单的词
能抓住鹅卵石上的勇气
可怕的恐惧渗透我的房间
每一个趾甲都肿胀着失去了原形
在神秘莫测的夜晚变成了螺丝钉

选自《Dichter übersetzen Dichter 诗人译诗人 24.09. - 28.09.2017 Peking · Nanjing / 北京 · 南京》，GOETHE INSTITUT
臧棣 译

»De atra bile« von Ann Cotten

A terrible claw has hit me
es wohnt in der fototapete
frag mich nicht I don't know
what it is aber es ist
atrum ein schwarzes gerät
es gibt weniger vokabel
at the edge of cigarettes
nett nur mehr furchtbar
war der huf an der schläfe
die kante von etwas less
denn what I've ever been
vornüber wenn ich sie zumache
ein schlüssel zu was ich nicht
wissen will at four at night in a dark rain
lümmeln morgens reste davon am himmel
und lachen die kinder die blätter platt
ich glaub der natur kein einziges wort
grab the grit from the pflastersteine
regne terrible pures entsetzen meiner beiden
zimmer seit meine nägel alle sämtlichen
verschollen aufgequollen mit weißlichem aufschlag sind
zu schrauben geworden in unverständlicher nacht