http://t.cn/AXcngVhQ

致吾诗

[德] 保罗·弗莱明

你得从不气馁，你得永不服输。
坦然面对幸运，超越他人嫉妒。
学会自得其乐，纵使和天时地利命运，
全都掣肘于你，不要抱怨和轻言放弃。

喜悦还是苦难，皆有宿命前定，
承受你的命运，便可无怨无悔。
自觉完成使命，无需他人叮嘱。
怀揣你的希望，它终将会实现。

有何可抱怨可欣悦？人的幸运和苦难，
都来源于自己。观世相万千，
一切尽是心相，放下你的妄念，

欲见天地广阔，先进入自己的内心。
学会控制自己，成为自己的主人。
芸芸众生大千世界，便会俯首称臣。

（1636年）

选自《德语名诗100首》
胡蔚 译

»An sich« von Paul Fleming

Sei dennoch unverzagt! Gib dennoch unverloren!
Weich keinem Glücke nicht, steh höher als der Neid,
vergnüge dich an dir und acht es für kein Leid,
hat sich gleich wider dich Glück, Ort und Zeit verschworen.

Was dich betrübt und labt, halt alles für erkoren;
nimm dein Verhängnis an. Laß alles unbereut.
Tu, was getan muß sein, und eh man dir's gebeut.
Was du noch hoffen kannst, das wird noch stets geboren.

Was klagt, was lobt man doch? Sein Unglück und sein Glücke
ist ihm ein jeder selbst. Schau alle Sachen an:
dies alles ist in dir. Laß deinen eitlen Wahn,

und eh du förder gehst, so geh in dich zurücke.
Wer sein selbst Meister ist und sich beherrschen kann,
dem ist die weite Welt und alles untertan.

1636