http://t.cn/AXcHGntM

忠诚

北岛

别开灯
黑暗之门引来圣者

我的手熟知途径
像一把旧钥匙
在心的位置
打开你的命运

三月在门外飘动

几根竹子摇晃
有人从地下潜泳
暴风雪已过
蝴蝶重新集结

我信仰般追随你
你追随死亡

»Loyalität« von Bei Dao

Mach das Licht nicht an
Das Tor der Dunkelheit lockt die Heiligen herein

Meine Hand kennt den Weg gut
Wie ein alter Schlüssel
Der am Platz des Herzens
Dein Schicksal öffnet

Der März flattert draußen vor der Tür

Ein paar Bambusstangen wiegen sich
Jemand taucht unterirdisch
Der Schneesturm ist schon vorbei
Die Schmetterlinge versammeln sich wieder

Ich laufe dir wie ein Gläubiger hinterher
Du läufst dem Tod hinterher

© BARBARA MAAG