然后，中文学校老师给我们发的每个教室的文艺活动安排，我一个一个翻译给理查德听，他想看看哪些房间的他可以参加。

有绘画、折纸、茶艺、下象棋、下围棋、书法，还有一个方言挑战。他问我什么是方言挑战？我说就像我的德语老师一样，他会讲普通话、上海话和四川话，这就是三种方言。

他问了一个很尖锐的问题，他说普通话还不能一统中原吗？我说那不行，很多地方根本就不说普通话。只能说普通话是应用的最广的，广东话、闽南话、藏语、维吾尔语，我们西南话、上海话、温州话，那听起来完全是不同的语言。不像你们德语区，各地口音很不同但是互相能听懂。

他倒吸一口气，他说那我去下象棋。我说你棋都不认识，你还去下象棋！