668. “Nature” is what We see –

艾米莉 · 狄金逊

看啊，看我们的大自然——
温柔的山丘，悠长的午后，
日盈月昃，小松鼠和大黄蜂……
天堂就在其中。

听啊，听我们的大自然——
红胸鸟的歌唱，大海的呢喃，
雷霆滚滚，蟋蟀声声……
天道与之相生。

是啊，你我皆知的大自然，
欲诉却已忘言，
穷尽人间所有智慧，
不及她一瞬的天真。

译后：
1）“Eclipse”既可以指日食，也可以指月食，手一滑，就译成了“日盈月昃”。是的，更准确的说法是日月盈昃，但连上前后文，日盈月昃读来似乎更悦耳~
2）我觉得这里的“Nay”更像感叹，读的时候在脑中取其“不仅如此”、“而且”之意，译的时候则装作没有看见[yeah]