667. Bloom opon the Mountain - stated -
（http://t.cn/AXcXNQGp ）

译后：
1）第一句“Bloom opon the Mountain –”，很容易认为是艾米莉笔误，将“upon”写作“opon”，也曾有编辑就这么“改正”过来了。但后世的读者普遍认为“opon”比“upon”读来更有力量和气象；同时让人想到“open”，也就是说夕阳不仅在群山之上，而且在群山之上绽放；甚至可以认为这是艾米莉匠心独具创造的新词，有“upon”和“open”双重含义。——作为中文读者，我当然不能贸然说孰是孰非，但既然艾米莉写的是“opon”，我肯定欣然从之，同时小小声地说一句，抛开事实真相不谈，支持“opon”的说辞确实说服我了[摊手]
2）“my Purple Sowing”里这个“Purple”似乎有些难解，直译为“紫色的播种”，意译则可以理解为一种“精耕细作金尊玉贵的播种方式”。但放在中文语境中其实又十分好懂，譬如“上有锦绣百顷之平田，山中遗人耕紫烟”，又如“万叠苍苔荒石田，谁呼青龙耕紫烟”，再如“春龙破玉耕紫烟，群仙环佩声锵然”。——我说过个人其实不喜欢在翻译时用古风词句，除非这种“正撞枪口”的情形，所谓“上天予之，不取不祥”啊[偷笑]