很多中国语母语者在说日语时，会受到母语的影响，容易出现“过度强调母音”的倾向。这往往也是让人听起来“很像中国人说日语”的原因之一。

中文在发音时，口型通常比较大，母音会发得比较清晰、饱满；而日语则不会把嘴巴张得那么大，而且子音和母音之间的强弱对比也没有那么明显。

比如在发音「バス（公交车）」这个词时，日本人通常不会特别强调某个音，而是比较平均地读成“basu”。但很多中国语母语者会读成类似“bAsu”，把“A”的音读得更重。只要一听，就很容易让人感觉“这个人大概是中文母语者”。

另外，在否定表达「〜ではない」中，「ない」这个部分也常常会被读成类似“nAi”，把“A”音强调出来。这样不仅会让人觉得有点“中文口音”，还可能让语气听起来像是在“强烈否定”，给对方一种被非常用力反驳的感觉。

在发音日语时，或许可以有意识地注意：把母音发得比平时弱一点，让它和子音保持差不多的强度。这样整体听起来会更加自然。