在整理重译12年前翻译过的哈尔姆斯短篇集，遇到这句话的时候，窃笑良久。

“我厌恶那些能连续说话超过七分钟的人。世上最无聊的事莫过于听人讲述自己的梦境，或是战争经历，或是南游见闻。多言多语乃平庸之母！” ​​​​

Ненавижу людей, которые способны проговорить более 7 минут подряд.
Нет ничего скучнее на свете, чем если кто-нибудь рассказывает свой сон,
или о том, как он был на войне, или о том, как ездил на юг.
Многословие — мать бездарности!