山田孝之、伊藤主税《THE OPEN CALL》专访

【山田】我自己一直在思考的问题就是"演员到底是什么"、"表演到底是什么"。我认为，如果能让人们看到角色塑造的过程，那么观看电影的方式也会发生改变。视角会变得更丰富。通过这个节目，如果能展现出电影的幕后和剧本创作的过程，让大家能够更深层次地欣赏作品，那就太好了。

【山田】之所以要把选秀过程做成节目，是因为我觉得这可以成为教材。让大家看到"角色塑造是这样做的"，"这样表达更容易传达"。有兴趣的人可以参与其中，仅仅是观看的人或许也会产生兴趣。想要成为演员的人说不定也会增加。

【山田】我并不太害怕(踏入尚未成型的新领域)。如果没有路，那就先走走看。如果有荆棘，就可以告诉别人"小心点"；如果景色好，就能分享出去。这样如果能开出一条路来就好了。比起提升自己的评价、赚钱之类的事，能成为某些人的勇气或引爆剂更有意思。包括失败在内，如果都能分享，后来者失败的概率就会降低。我觉得这样就很好。失败也好，怎样都好，只要能成为引爆剂，成为某些人的勇气，让大家行动起来，那就达到了目的。

【山田】过了40岁，当然，像工匠一样继续磨练自己的演技也很好。但仅凭此就结束人生的话，对我来说好像没什么意思。虽然我也只有区区二十几年的经验，但我觉得即使是我也至少有一些可以传达的东西。如果能因此让哪怕几个人的人生突然绽放光彩，那会更让我开心。

http://t.cn/AXcUIDqJ

#山田孝之##映画##インタビュー##翻訳##山田孝之[超话]#