唉，一眨眼假期余额严重不足了，怎么好端端地就剩下一天了啊，九天怎么过得那么快啊，这个春节还没啥实感就到尾声了[允悲][跪了]。

这九天的假期我还是大致兑现了放假前的计划，就头两天和明天没去图书馆，剩下六天都天天跑图书馆学习了，成果还是比较丰厚的，记了五百多个单词和短句，背下来了一半多，已经掌握将近三百个词汇和短语了，其实如果只是去旅游的话掌握五百到八百左右的词汇量就够了，如果是日常生活交流的话两千词汇量也差不多了。

就是这个泰语实在太可怕了，学音标那会儿我本来以为五十多个高辅音中辅音低辅音结果只发二十多个音，将近一半同音字就已经够离谱了，结果到背单词的阶段更懵逼，同一个单词表两三个意思我能理解，但是他们那有很多单词都是同一个词表五六个意思，多的有七八个意思，这就太夸张了点吧，而且每个意思都完全不沾边，这是怎么做到的啊，我真的服了[允悲]

举个例子像这个词ถูก，它是副词，是“对、正确”的意思，但同时又是另一个副词，是“便宜、廉价”的意思，但同时又是动词，是“触碰、动”的意思，但同时又是助动词，表示被动，“被...”的意思，但同时又是个动词，是“合乎、符合”的意思（图一）。

一个词怎么可以有那么多那么杂且每个都完全搭不到边的意思请问？？？而且泰语里这种一个词表一大堆意思而且每个意思每个用法都搭不到边的情况多得一塌糊涂，还有像这个อยู่，它是在、存在的意思，同时也是居住的意思，同时也是存活的意思、同时也是在于、决定于的意思，同时也是表正在进行时的意思（图二），
还有这个ที，也是一个词有八个意思（图三）。

而且他们那边人称代词也是乱得一塌糊涂地，有个第二人称แก是你的意思，但同时它也可以是第三人称，代表他/她的意思，还有第一人称เรา，是中性的用法，我的意思，但同时也可以当做第一人称复数，我们的意思，还有一个หนู，中文音译念作奴，也是第一人称，晚辈对长辈的自称，我的意思，同时也可以做第二人称，同时也可以做第三人称，完全不知道指的谁谁谁，都得结合语境上下文来区分，但如果没有上下文语境的话，就只能瞎翻瞎猜了[允悲]。

所以现在能理解了为什么看泰剧的时候发现他们泰国人用人称代词老喜欢用自己的名字来自称，或者用职业来称呼而不是你我他她这种人称代词，倒不是因为爱撒娇，纯粹就是人称代词太混乱完全分不清指代的谁[允悲][跪了]。

而且也是非常能理解为什么在现在这个ai翻译已经非常发达的年代，为啥看ai翻的那些泰腐男的推文还有采访以及字幕啥的还是能经常出现牛头不对马嘴的情况，我还疑惑来着泰语那么难翻译吗，n个翻译器能翻出n种意思来？现在终于能理解了，因为这就是一门很模糊很暧昧不清的语言，每个词都能有一大堆完全搭不到边的意思，不结合上下文语境完全不知道讲的啥，有时候结合了上下文语境也猜不出讲的啥[允悲]