AI翻译需要一点“雅”趣——《新图书馆学图谱》作者兰克斯有一句名言：bad library builds collection, good library builds services. best library builds community. 所有的AI工具差不多都翻译成：“糟糕的图书馆建设馆藏，良好的图书馆提供服务，优秀的图书馆建设社区”。这样的话会有很大的误解，好像馆藏、服务都不重要了。而把它翻译成“差的图书馆只做馆藏，好的图书馆能做服务，优秀的图书馆善于建设社区”，是否更好一些？目前阶段，AI翻译做到“信”和“达”没问题，但离“雅”还有点距离。