家属对太平年产生了兴趣，我激动地热泪盈眶。

问题是五代十国的历史我自己都是现学，书到用时方恨少。尤其对一个在没有历史、Love&peace环境长大的人，我绞尽脑汁想怎么三言两语解释这乱世和各方行为动机。

比如，郭荣在被他杀的灾民席子前用一片瓦一抔土和三根香祭奠，“祭祀”“祭奠”“上坟”这一系列怎么翻译解释啊？
比如，桑相公悲愤地骂自己就是卖了燕云十六州的罪人时。问“我有问题！他为什么要卖？”答“迫不得已”再解释乱局。
也要回答“中国“中世纪”怎么攻城怎么守城、用什么武器”，家属兴致勃勃讲法国中世纪城堡构造和守城攻略（我寻思咱能写个对比论文了）
家属问剧里他们行礼手势是啥意思并虚心学习怎么行礼（我打算回国的时候让他给大家露一手[doge]）
以及——“你看这是五代汉尼拔！”

怎么说呢，在文化输出这块儿，太平年是顶的，中国历史是厚重无双的，只是我翻译水平有待提高，（[泪奔][泪奔]