春节阅读时刻，没敢开太大部头，读了司各特的《艾凡赫》。比预想中好读，引人入胜。能感受到这种叙述的质感构成了后来雨果狄更斯等文风的基础。像巴尔扎克《搅水女人》一样，用一个并不那么主要的人物名字做了书名，把中世纪英国的骑士传说写成武侠类型文学，群像中的人物一个个栩栩如生，在民族、圣俗、阶级等不同矛盾下，展现出人们面临的观念冲突和成长改变。最吸引人的是反派圣殿骑士和女配犹太姑娘，写出了环境限制与人性情感之间的巨大张力。译本很精彩，遇到书信都用文言文，遇到诗歌都押韵，有时甚至译成古体诗。还学会了“颟顸”等不常用的词汇，有趣。